El pasado mes de febrero tuvo lugar la experiencia Erasmus+ del proyecto Erasmus4life en Sicilia. El equipo italiano, con sede en el Istituto Comprensivo Statale de Cinisi, nos acogió con gran fervor. El alumnado del centro, con edades comprendidas entre los 6 y 16 años, preparó una serie de actividades artísticas, tecnológicas, teatrales, lingüísticas y musicales, entre otras, dando a conocer todo el trabajo previo realizado para el proyecto.  Pudimos realizar un taller de cerámica, dinámicas del proyecto dentro del aula, visita al área tecnológica del centro, excursiones a Monumentos griegos, visita a la Bodega Borbónica, visitas a museos de la zona y al Palacio Real de Palermo, entre otras muchas actividades.

Las costumbres y tradiciones sicilianas guardan cierto parentesco con las españolas, ya que su historia tiene nexos comunes con las de nuestro país. Es sorprendente que, pese al carácter insular de Sicilia, la isla es una confluencia de culturas y conocimiento. Disfrutar de los paisajes, muy parecidos a los de nuestras costas mediterráneas, así  como del buen carácter de sus gentes, ha sido uno de los aspectos a destacar en esta experiencia.

Ponemos de manifiesto el gran legado artístico y patrimonial siciliano, fruto de las múltiples influencias de los diferentes pueblos y culturas que convivieron en la isla, otorgando a Sicilia este carácter de multiculturalidad y globalidad desde tiempos inmemorables.

El viaje estuvo complementado con la vivencia de la experiencia cultural y gastronómica que ofrece el norte de la isla, Cinisi, Palermo y alrededores. Destacan los cítricos, en especial los limones, como uno de los ingredientes básicos de la cocina siciliana tanto en recetas dulces como saladas. Siendo, además, protagonista de las tradiciones sicilianas junto con la cerámica “Testa di moro” y “la Pigna”.

En el Istituto comprensivo se nos ofreció la posibilidad de trabajar con uno de los iconos de la isla “la cerámica”, cuyo origen se remonta al siglo XIII. La experiencia de trabajar barro y arcilla con tus propias manos es increíble y te conecta con la creación artística desde una perspectiva ancestral.

“L’opera dei pupi” destaca como uno de los espectáculos teatrales que representa el legado histórico de conquistas y batallas de la isla. Siendo el origen del famoso cuento de “Pinoccio” tan conocido alrededor del mundo.

Como conclusión puedo decir que este viaje ha sido un cúmulo de grandes experiencias y aprendizajes, a nivel docente, gastronómico, cultural y artístico. Dos tierras separadas por un mar pero con tantas tradiciones en común.

 

María José López López (Music teacher)

 

 


 

THE SICILIAN ERASMUS+ EXPERIENCE

Last February, the Erasmus+ experience of the Erasmus4life project took place in Sicily. The Italian team, settled in the Istituto Comprensivo Statale de Cinisi, welcomed us with great fervor. Students, aged between 6 and 16 years, prepared a series of artistic, technological, theatrical, linguistic and musical activities, among others, publicizing all the previous work done for the project. We were able to carry out a ceramics workshop, project dynamics within the classroom, visit to the technological area of the center, excursions to Ancient Greek Monuments, visit to the Borbonic Winery, to museums in the area and the Royal Palace of Palermo, among many other activities. Sicilian customs and traditions are somewhat related to the Spanish ones since their history has common links with those of our country. It is surprising that, despite the insular character of Sicily, the island is a confluence of cultures and knowledge. Enjoying the landscapes, very similar to our Mediterranean coasts, as well as the good character of its people, has been one of the aspects to highlight in this experience. Apart from this, the great Sicilian artistic and heritage legacy is the result of the multiple influences of the different peoples and cultures that coexisted on the island, giving Sicily this character of multiculturalism and globality since time immemorial. The trip was complemented by the experience of the cultural and gastronomic experience offered by the north of the island, Cinisi, Palermo and surroundings. Citrus fruits, especially lemons, stand out as one of the basic ingredients of Sicilian cuisine in both sweet and savory recipes.

In addition, lemon is protagonist of the Sicilian traditions along with the ceramics “Testa di moro” and “la Pigna”. In the “Comprehensive Istituto” we worked with one of the icons of the island “ceramics”, whose origin dated back to the thirteenth century. The experience of working clay with your own hands is incredible and connects you with artistic creation from an ancestral perspective. “L’opera dei pupi” stands out as one of the theatrical shows that represents the historical legacy of conquests and battles of the island, being the origin of “Pinoccio”, the well-known puppet all over the world. As a conclusion the trip was a bunch of great experiences and learning. Two lands separated by a sea but with so many traditions in common.

 

María José López López (Music teacher)

 

Share This