El 9 de octubre es una fecha muy especial en la Comunitat Valenciana, ya que se celebra el «Día de la Comunidad Valenciana». Este día conmemora la entrada del rey Jaime I en la ciudad de Valencia en 1238.

Una de las tradiciones más destacadas de este día es la «mocadorá». Esta costumbre consiste en que los hombres regalan a las mujeres un pañuelo (mocador en valenciano) en el que hay envueltos dulces hechos con mazapán de distintas formas y colores que representan frutas y hortalizas de la Huerta de Valencia.

En cuanto a la música, una canción muy popular es «El Tio Pep», que cuenta la historia de un típico agricultor valenciano que viaja al pueblo de Muro para comprar un carro y un burro. Esta canción es muy querida y a menudo se canta durante las celebraciones del 9 de octubre.

Por último, es importante recordar la figura de Jaime I, conocido como «El Conquistador». Nacido en Montpellier en 1208, fue rey de Aragón, Mallorca y Valencia, conde de Barcelona y señor de Montpellier. Su segundo matrimonio fue con Violante de Hungría.

Dentro de los proyectos Erasmus de JVS pudimos compartir esta tradición en Sicilia con los alumnos de primaria de L’istituto comprensivo de Cinisi.

En resumen, el 9 de octubre es un día lleno de historia, tradiciones y celebraciones que reflejan la rica cultura y el orgullo de la Comunidad Valenciana.

 

MARIA JOSE LOPEZ & ARANTXA MARQUÉS Erasmus+ Teachers

 


 

October 9th

October 9th is a special date in the Valencian Community, as it celebrates the “Day of the Valencian Community”. This day commemorates the entry of King James I into the city of Valencia in 1238.

One of the most outstanding traditions of this day is the “mocadorá”. This custom involves men giving women a handkerchief (mocador in Valencian) in which sweets made with marzipan of different shapes and colors representing fruits and vegetables from the Huerta de Valencia are wrapped.

As for music, an extremely popular song is “El Tio Pep,” which tells the story of a typical Valencian farmer who travels to the town of Muro to buy a cart and a donkey. This song is very beloved and is often sung during the celebrations of October 9th.

Finally, it is important to remember the figure of James I, known as “The Conqueror”. Born in Montpellier in 1208, he was king of Aragon, Mallorca and Valencia, count of Barcelona and lord of Montpellier. His second marriage was with Violant of Hungary, daughter of King Andrew II of Hungary. Together they had several children, including Peter III and James II.

In summary, October 9th is a day full of history, traditions and celebrations that reflect the rich culture and pride of the Valencian Community.

 

MARIA JOSE LOPEZ & ARANTXA MARQUÉS Erasmus+ Teachers

 


 

El 9 d’octubre

El 9 d’octubre és una data molt especial a la Comunitat Valenciana, ja que es celebra el “Dia de la Comunitat Valenciana”. Aquest dia commemora l’entrada del rei Jaume I a la ciutat de València en 1238.

Una de les tradicions més destacades d’aquest dia és la “mocadorà”. Aquesta costum consisteix que els homes regalen a les dones un mocador en el qual hi ha embolicats dolços fets amb massapà de diferents formes i colors que representen fruites i hortalisses de l’Horta de València.

Pel que fa a la música, una cançó molt popular és “El Tio Pep”, que explica la història d’un típic agricultor valencià que viatja al poble de Muro per comprar un carro i un burro. Aquesta cançó és molt estimada i sovint es canta durant les celebracions del 9 d’octubre.

Finalment, és important recordar la figura de Jaume I, conegut com “El Conqueridor”. Nascut a Montpeller en 1208, va ser rei d’Aragó, Mallorca i València, comte de Barcelona i senyor de Montpeller. El seu segon matrimoni va ser amb Violant d’Hongria. Dins dels projectes Erasmus de JVS vam poder compartir aquesta tradició a Sicília amb els alumnes de primària. En resum, el 9 d’octubre és un dia ple d’història, tradicions i celebracions que reflecteixen la rica cultura i l’orgull de la Comunitat Valenciana.

 

 

MARIA JOSE LOPEZ & ARANTXA MARQUÉS Erasmus+ Teachers